Verb details

Meaning:Aalla' AalaAallaq AalY  عـَلّـَق عـَلى


for actions that happened in the past

I remarked'ana Aalla'taacnaa Aallaqt أنا َ عـَلّـَقت
We remarked'ihna Aalla'naiicHnaa Aallaqnaa إحنا َ عـَلّـَقنا
You(m) remarked'inta Aalla'tiicnta Aallaqt إنت َ عـَلّـَقت
You(f) remarked'inti Aalla'tiiicnti Aallaqty إنت ِ عـَلّـَقتي
You(pl) remarked'intu Aalla'tuiicntoo Aallaqtoo إنتوا عـَلّـَقتوا
He/it(m) remarkedhuwa Aalla'huwa Aallaq هـُو َ عـَلّـَق
She/it(f) remarkedhiya Aalla'ithiya Aallaqit هـِي َ عـَلّـَقـِت
They remarkedhumma Aalla'uhumma Aallaqoo هـُمّ َ عـَلّـَقوا


used with modals (must, should, could, want to...

I might remark'ana yimkin 'aAalla'aacnaa yimkin aacAallaq أنا َ يـِمكـِن أعـَلّـَق
We might remark'ihna yimkin niAalla'iicHnaa yimkin niAallaq إحنا َ يـِمكـِن نـِعـَلّـَق
You(m) might remark'inta yimkin tiAalla'iicnta yimkin tiAallaq إنت َ يـِمكـِن تـِعـَلّـَق
You(f) might remark'inti yimkin tiAalla'iiicnti yimkin tiAallaqy إنت ِ يـِمكـِن تـِعـَلّـَقي
You(pl) might remark'intu yimkin tiAalla'uiicntoo yimkin tiAallaqoo إنتوا يـِمكـِن تـِعـَلّـَقوا
He/it(m) might remarkhuwa yimkin yiAalla'huwa yimkin yiAallaq هـُو َ يـِمكـِن يـِعـَلّـَق
She/it(f) might remarkhiya yimkin tiAalla'hiya yimkin tiAallaq هـِي َ يـِمكـِن تـِعـَلّـَق
They might remarkhumma yimkin yiAalla'uhumma yimkin yiAallaqoo هـُمّ َ يـِمكـِن يـِعـَلّـَقوا


for actions happening now and habitual actions

I remark'ana baAalla'aacnaa baAallaq أنا َ بـَعـَلّـَق
We remark'ihna biniAalla'iicHnaa biniAallaq إحنا َ بـِنـِعـَلّـَق
You(m) remark'inta bitiAalla'iicnta bitiAallaq إنت َ بـِتـِعـَلّـَق
You(f) remark'inti bitiAalla'iiicnti bitiAallaqy إنت ِ بـِتـِعـَلّـَقي
You(pl) remark'intu bitiAalla'uiicntoo bitiAallaqoo إنتوا بـِتـِعـَلّـَقوا
He/it(m) remarkshuwa biyiAalla'huwa biyiAallaq هـُو َ بـِيـِعـَلّـَق
She/it(f) remarkshiya bitiAalla'hiya bitiAallaq هـِي َ بـِتـِعـَلّـَق
They remarkhumma biyiAalla'uhumma biyiAallaqoo هـُمّ َ بـِيـِعـَلّـَقوا


for actions that will happen in the future

I will remark'ana haAalla'aacnaa haAallaq أنا َ هـَعـَلّـَق
We will remark'ihna haniAalla'iicHnaa haniAallaq إحنا َ هـَنـِعـَلّـَق
You(m) will remark'inta hatiAalla'iicnta hatiAallaq إنت َ هـَتـِعـَلّـَق
You(f) will remark'inti hatiAalla'iiicnti hatiAallaqy إنت ِ هـَتـِعـَلّـَقي
You(pl) will remark'intu hatiAalla'uiicntoo hatiAallaqoo إنتوا هـَتـِعـَلّـَقوا
He/it(m) will remarkhuwa hayiAalla'huwa hayiAallaq هـُو َ هـَيـِعـَلّـَق
She/it(f) will remarkhiya hatiAalla'hiya hatiAallaq هـِي َ هـَتـِعـَلّـَق
They will remarkhumma hayiAalla'uhumma hayiAallaqoo هـُمّ َ هـَيـِعـَلّـَقوا


telling somebody to do something

You(m) remark!'iAla'iicAlaq إعلـَق
You(f) remark!'iAla'iiicAlaqy إعلـَقي
You(pl) remark!iAla'uiAlaqoo ِعلـَقوا